1. Ариэль, Эрик, Тритон — всех этих имён Андерсен не знал. В оригинальном тексте 1837 года героиню никто не называет по имени. Она просто «маленькая русалочка» — и это важно, потому что Андерсен писал её как одну из безликих, не имеющих души морских существ. Ей не дали даже права на имя, потому что по логике сказки у неё, как у русалки, и нет собственной души — она может получить её только через любовь человека. Принц тоже остаётся безымянным. Все имена, которые мы знаем наизусть, придуманы в 1989...