Стоимость некогда дешевой трески давно перевалила за 300 руб/кг, а цена семги уже подбирается к 1000, но не будем о грустном. Сегодня поговорим о маленькой, с виду невзрачной рыбке под названием хамса, стоимость которой в Крыму в этом году стартует с отметки чуть ниже 30 рублей, на юге средней полосы – от 70, а в Москве составляет около 120 рублей за кг. Далее по регионам она стоит не намного дороже, хотя консервы из хамсы берут гораздо реже кильки, при равной стоимости. О том, что хамсы в России...

В серии «Пригоршня долларов» переводчик впервые сталкивается с таким сложным и непереводимым для него словом, как «биллион». И поэтому он переводит его так как слышит, не подозревая что это «миллиард» - так принято говорить в США используя этот термин. - А ваши проценты за 2000 лет составляют 4 и 3 десятых биллиона долларов. Ну ладно с биллионом, но откуда взялись 2000 лет? Переводчик уже забыл, что Фрай прибыл из 2000 года? С какой стати ему насчитали лишнюю тысячу лет? И, конечно же, переводчики...