3023 читали · 1 год назад
Какой сериал на английском для начинающих выбрать?
Давайте сразу на чистоту: это НЕ сериал "Друзья", они же "Friends". Не смотря на то, что вы из каждого блогерского утюга слышите, что это супер вариант для изучения английского языка: смешной, интересный, живой, и субтитры включить можно.. есть 2 жирнющих но. Что не так с сериалом "Друзья" для изучения английского? 1) этот сериал для уровня английского ОТ уверенного intermediate (среднего) и выше; Поймите, изначально этот ситком снимался для своих, так сказать, для англоговорящих. Он не является ни адаптированным, ни обучающим...
10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...