10K прочтений · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
39 прочтений · 2 года назад
Мультфильм «Анастасия» красивая песня о несбывшейся мечте
Мультфильм «Анастасия» красивая песня о несбывшейся мечте И это замечательно — дать зрителю шанс и надежду. Песня выстроена в форме смутных отрывочных воспоминаний о детстве в ключе светлой грусти: Once upon a December/ Однажды в декабре Dancing pairs, painted wings / Я как будто помню это Things I almost remember / Кружат пары, крылья в цвете And a song someone sings / Кто-то песню поет мне Once upon a December / Там, однажды в декабре. Someone holds me safe and warm / Кто-то обнял, согревает, Horses prance through a silver storm / Кони мчат...