10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
10 месяцев назад
Мультфильм для детей Анастасия.
Красивый, яркий и романтичный мультфильм «Анастасия»(1997) года рассказывает нам выдуманную, но чудесную историю спасения одной из дочерей Николая II. Как известно, вся царская семья была расстреляна в 1918 году. Нам показан альтернативный вариант истории, в которой Анастасии удалось спасти, и спустя годы она воссоединилась в Париже со своей бабушкой, Марией Федоровной, попутно встретив любовь в лице авантюриста Дмитрия. В свое время (а вышел он в 1997 году) мульт много критиковали за искажение истории, а потом и за очернение образов Романовых, причисленных к святым православной церковью...