9909 читали · 3 года назад
«Анастасия»: как история о самозванке стала главной сказкой о России?
В списке новогодних сказок, которые любят независимо от возраста, есть удивительная история, которая была основана на трагических событиях. Это американский мультфильм «Анастасия» 1997 г., который был создан Fox Animation Studios. Фильм собрал в прокате $140 млн (при бюджете почти втрое меньше), а также получил номинации на «Золотой глобус» и «Оскар». Мультфильм критиковали за искажение истории, но, несмотря на это, его полюбили не только по всему миру, но и в России, а сцена со словами «Бабуля, это я – Анастасия» стала одной из самых цитируемых...
10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...