Студия перевода и озвучания комедийных сериалов, всем известная всего по двум популярным сериалам – «Как я встретил вашу маму» и «Теория большого взрыва», которые просто восхитительны в данной озвучке, и это несмотря на одноголосый перевод. Студия радует продуманностью перевода, хорошими шутками и грамотной передачей юмора с английского на русский язык. Примечательно то, что практически один человек, с командой единомышленников естественно, добился таких высот в плане качества перевода и озвучания сериалов...

Мат — он ёмкий. В особенности, если это русский мат. Но и английский тоже ничего, бодрячком. Просто удивительно, какие тончайшие оттенки и коннотации можно передать и подчеркнуть с помощью десятка этих вульгарных, избитых до невозможности слов и выражений. А как они славно сочетаются между собой. Безусловно, есть люди, которые совершенно не приемлют мат. Нигде и никогда. И их чувства надо уважать. Для этого и придумали студии дубляжа, цензуру и запикивание. Но порой встречаются ситуации и контекст,...