Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

Многие узнали о студии озвучивания "Кубик в кубе" после релиза сериала "Отбросы" (Misfits). А сегодня без голосов Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой невозможно представить себе больше полутора сотен сериалов. Их фишка - творческий подход к переводу и озвучиванию, а также полное отсутствие цензуры. А потому мы собрали пять лучших сериалов в дубляже любимой студии, которые можно спокойно смотреть при детях, родителях и тех, кому не по нраву реки крови или великий русский язык во всем его многообразии...