Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...
Всем шалом! Смешарики—это настоящий феномен в российской анимации. В ту пора, когда отечественная мультипоикация прибывала в глубоком андеграунде, небольшой, на тот момент, студии Петербург в 2003 году удаётся создать мультсериал, который поменял всё представление об отечественной мультипликации. И такой успешный продукт как Смешарики просто обязан выйти на международный рынок. Сегодня мы поговорим о том, как выглядят Смешарики в других странах США В 2008—2009 годах на канале The CW в детском блоке...