Не спешите кивать с видом «Да что там такого сложного», ибо у каждого процесса в кино есть набор нюансов, достаточных для детального разбирательства. Как-то давно на тему дубляжа фильмов я общался с одним молодым режиссёром. Он тогда был весёлый – перевёл свою короткометражку на английский титрами, за что не отдал никому ни копейки. Всё сам сделал. Молодец. Но прошло пять лет и он стучит ко мне в личку с воплями: «У тебя же был не то американец, не то англичанин, который профессиональными переводами...

Всем шалом! Смешарики—это настоящий феномен в российской анимации. В ту пора, когда отечественная мультипоикация прибывала в глубоком андеграунде, небольшой, на тот момент, студии Петербург в 2003 году удаётся создать мультсериал, который поменял всё представление об отечественной мультипликации. И такой успешный продукт как Смешарики просто обязан выйти на международный рынок. Сегодня мы поговорим о том, как выглядят Смешарики в других странах США В 2008—2009 годах на канале The CW в детском блоке...