Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...

Высокая планка «Войны бесконечности» и «Финала» Пятая фаза Марвел началась с фильма «Черная Вдова» и закончилась на второй «Черной Пантере». В пятой фазе успели выйти «Человек-муравей и Оса: Квантомания», а также «Стражи Галактики. Часть 3». Из девяти вышедших фильмов только два оказались успешными и кассово, и рейтингово: это «Человек-паук: Нет пути домой» и «Стражи Галактики. Часть 3». Остальные же фильмы настолько не удовлетворили фанатов, что встает вопрос – смогут ли новые «Мстители» показать...