Алиса в Стране чудес (1951)
Как снимали советский мультфильм «Алиса в Стране чудес». Она вам не блондинко!
«Алиса в Стране чудес» Режиссёр Е. Пружанский. Автор сценария Е. Загданский, композитор, Е Птичкин. 1981 г. «Где я могу найти кого-нибудь нормального?» «Нигде, нормальных не бывает». Цитатами из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, можно объяснить всё что угодно в жизни. И может поэтому произведения экранизировали аж сорок (!!!) раз. Друзья, подписывайтесь на канал Про кино и не только в Яндекс ДЗЕНЕ, чтобы не пропускать новые публикации. Советский режиссёр анимации, Ефрем Пружанский вообще был...
Шутка из "Алисы в Стране чудес", над которой ломали голову лучшие советские переводчики. Кто перевёл лучше?
Если вы не читали "Алису" в оригинале, то даже не догадываетесь, через какие муки ада 🔱 пришлось пройти нашим переводчикам, чтобы мы могли насладиться этим произведением Кэрролла. Тонкий юмор книги строится на игре слов, перевести которую без потери шутки порой просто не представляется возможным. Помните, например, главу, где Алиса знакомится с Черепахой Квази и тот ей рассказывает о своем обучении? Там есть такой момент: “And how many hours a day did you do LESSONS?” said Alice, in a hurry to change the subject...