Пять причин почему сказку стоит читать в оригинале «Алиса в стране чудес» - легендарное произведение, от которого не могут оторваться даже взрослые. Отчасти, дело в авторе, в Льюисе Кэрролле - он не просто писатель. Кэрролл был чрезвычайно одаренным человеком – логик, математик, философ. Однако простой судьбой похвастаться не мог: у него была высокофункциональная форма аутизма, поэтому он действительно видел мир, немного не таким, как большинство. Кэрролл написал персонаж Алисы с реального прототипа – дочери друга...

Если вы не читали "Алису" в оригинале, то даже не догадываетесь, через какие муки ада 🔱 пришлось пройти нашим переводчикам, чтобы мы могли насладиться этим произведением Кэрролла. Тонкий юмор книги строится на игре слов, перевести которую без потери шутки порой просто не представляется возможным. Помните, например, главу, где Алиса знакомится с Черепахой Квази и тот ей рассказывает о своем обучении? Там есть такой момент: “And how many hours a day did you do LESSONS?” said Alice, in a hurry to change the subject...