Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...

Глава 1: Вниз по кроличьей норе История начинается с того, что Алиса сидит на берегу реки со своей сестрой, чувствуя скуку. Внезапно она замечает Белого Кролика в жилете, который бормочет: «О боже! О боже! Я опоздаю!» Любопытствуя, Алиса следует за кроликом и падает в глубокую кроличью нору. Падая, она замечает стены, уставленные полками и странными предметами. Она приземляется в коридоре, заполненном дверями разных размеров. Алиса находит на столе маленький ключ, который отпирает крошечную дверь, но она слишком велика, чтобы пролезть в нее...