Застыл холмов зелёный дым. «Приключения Алисы в Стране чудес» является литературной обработкой рукописной[1] книги «Приключения Алисы под землёй»[2]. Автор самой известной сказки про девочку Алису сочинил её случайно, катаясь на лодке тёплым летним днём по Темзе со своим другом Робинсоном Даквортом и тремя сестричками Лидделл. Барышни скучали, и Доджсон рассказывал придуманные истории , импровизируя на ходу. Живой Алисе история с приключениями понравилась, и она попросила записать ее. Доджсон,...

В этой статье я расскажу о местах в переводе «Алисы в стране Чудес», которые сильно расходятся с оригиналом Льюиса Кэролла. Но не для критики перевода, потому что он – наилучший, а для более глубокого ознакомления с любимой нами сказкой. Книга «Алиса в стране чудес» Льюса Кэрола считается одним из лучших образцов мировой литературы в жанре абсурда. Оно наполнено лингвистическими, математическими, философскими шутками, каламбурами. Популярность в нашей стране книга про Алису снискала после 1967 года, когда был издан гениальный перевод Натальи Демуровой...