Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...

Алиса в Стране Чудес фильм 2010 Год: 2010 Жанр: фэнтези, приключения, семейный Слоган: «Вы приглашены на безумно важное событие» Длительность: 108 мин. Режиссёр:  Тим Бёртон Сценарий: Линда Вулвертон, Льюис Кэрролл Сборы в мире: $1 025 467 110 Сборы в России: $42 134 640 Возраст: 12+ Считается, что у каждого режиссёра есть свой талисман и муза. Обычно это актёр, который с мастерской точностью угадает замысел творца и отлично справится с самой сложной, даже нелепой ролью. В случае с Тимом Бёртоном этот актёр – многоликий Джонни Депп...