1099 читали · 2 года назад
Все экранизации АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС// история длиной в 157 лет
42 экранизации, 6 мюзиклов, множество компьютерных игр "по мотивам" — это все про ставшую классикой "Алису в стране чудес". Сегодня мне хотелось бы собрать все самые известные и необычные воплощения на больших и малых экранах моих любимых с детства персонажей. 1️⃣ Самая первая экранизация На дворе 1903 год. И на экраны выходит немой черно-белый фильм, продолжительностью около 12 минут о приключениях девочки по имени Алиса. К сожалению, до наших дней фильм сохранился не полностью. Однако британский режиссер Сесиль Хэпуорт первый запустил франшизу...
569 читали · 2 года назад
«Алиса в Стране Чудес». Часть 2. Кто прошёл за белым кроликом: лучшие переводы великой истории
Любой литературный перевод – всего лишь тень оригинального текста. Его суть отражена в бородатой шутке: Не знаю, чего все «Битлз» восхищаются? И поют фальшиво, и слова путают, и произношение хромает. – А ты слышал «Битлз»? – Да нет, мне друг по телефону напел. Вот и перевод художественного текста, даже самый талантливый, представляет собой лишь перепев. И мы, читая переводной текст, можем только догадываться, о чём же на самом деле говорил автор. Здравствуйте! Продолжая рассказ о русских переводах книг Льюиса Кэрролла, не могу не отметить, что наша переводческая традиция отличается от других...