«Алиса в Стране чудес» - фантастическая история, которая была неотъемлемой частью нашего детства. Страна чудес - это мир открытий, где обычные правила не работают. Иллюстрации и сюжет книги были необычными и экстравагантными, заставляя читателей анализировать каждую деталь. На протяжении ХХ века произведение часто подвергалось критике и даже было запрещено в некоторых странах. Критики видели в произведении скрытый завуалированный подтекст. По поводу адекватности произведения шли горячие дебаты и...

В этой статье я расскажу о местах в переводе «Алисы в стране Чудес», которые сильно расходятся с оригиналом Льюиса Кэролла. Но не для критики перевода, потому что он – наилучший, а для более глубокого ознакомления с любимой нами сказкой. Книга «Алиса в стране чудес» Льюса Кэрола считается одним из лучших образцов мировой литературы в жанре абсурда. Оно наполнено лингвистическими, математическими, философскими шутками, каламбурами. Популярность в нашей стране книга про Алису снискала после 1967 года, когда был издан гениальный перевод Натальи Демуровой...