Продолжаем серию публикаций, посвящённых работе Владимира Высоцкого над песнями к дискоспектаклю "Алиса в Стране Чудес". Сегодня это будет песня Белого Кролика - существа взбалмошного, мнительного и суетливого. Именно он является проводником Алисы по сказочной стране. И при всей своей кажущейся неорганизованности всегда оказывается в нужном месте в нужное время. Хочу такую же суперспособность! Я давненько не перечитывала сказку Кэрролла, и не помню, интересовал ли автора вопрос о цвете шкурки этого существа...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...