Российский мультсериал «Маша и Медведь» стал одним из самых популярных в мире. Его любит как русскоязычная публика, так и иностранная, а просмотры на YouTube за все время перевалили уже за 40 миллиардов. При этом серия «Маша+Каша» в 2019 году и вовсе попала в книгу достижений Гиннесса в качестве самого просматриваемого анимационного ролика. Многие зарубежные зрители признаются, что буквально выросли на этом мультике, а главные персонажи стали уже как родные. И все это вне зависимости оттого, к какой культуре принадлежит зритель, ведь «Маша и медведь» смогли растопить сердце всем без исключения...

Выпускница факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Алина Хозяинова исследовала особенности дублирования детских анимационных фильмов на примере английского и русского языков. «Тему диплома мне предложила мой научный руководитель – доцент кафедры теории и практики перевода Ольга Абдрахманова, – рассказывает Алина Хозяинова. – Мне хотелось заняться анализом перевода художественных фильмов, но, когда мне предложили тему, связанную с детскими мультипликационными фильмами, я подумала: «Почему бы и нет? Ведь ребёнком я была совсем недавно»...