Глава 1 За окном было довольно пасмурно и сыро и выходить на улицу совершенно не хотелось. Шарлиз сидела на подоконнике, разглядывая падающие с неба капли, мерно ударяющиеся о стекла окна и разлетающиеся на мелкие брызги. Ей предстояло еще выучить целый параграф по Истории и это, прямо сказать, не был ее любимый предмет… “... когда вирус распространился, он охватил все вокруг…” Девушка в раздражении закрыла учебник и отшвырнула его на кровать. Все было не так и она это прекрасно понимала. В учебнике...

Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...