Многие поклонники японской анимации задаются вопросом, какая озвучка лучше. Кто-то ответит, что ничто не превзойдёт оригинал, кто-то посоветует смотреть с субтитрами, ну а мы сегодня поговорим именно об озвучке и дубляже. Давайте же разберём самые популярные и качественные студии, занимающиеся озвучкой и дубляжом нашей любимой японской анимации, а заодно и разберём, чем между собой различаются эти варианты перевода. Качественный перевод. Как ни крути, а при адаптации на русский язык любого произведения важно передать истинный смысл, заложенный создателями...

Некоторые активно интересуются: сколько получают актеры озвучки в России, так как уверены, что для того, чтобы стать специалистом в этой области не требуются особые навыки и умения. Подумаешь: продублировать своим голосом иностранного артиста или героя мультика, находясь за кадром. Однако это в корне не верное мнение, поскольку фальшь, которая присуща всем непрофессиональным артистам, не только видна во время игры на сцене или в кино, но и прекрасно слышится при озвучивании видеоматериалов. Итак,...