«Смотрите сериалы в оригинале» — совет, который слышали все. Люди честно смотрят годами и не замечают прогресса. Проблема не в совете, а в том, как именно смотреть. Разберу, что даёт результат, а что нет. Вы включаете серию с русскими субтитрами. Глаз читает внизу, ухо слышит английскую речь фоном. Мозг выбирает лёгкий путь: он читает. Английский проходит мимо почти полностью. Через сто серий вы прекрасно знаете сюжет и ни на шаг не продвинулись. С английскими субтитрами чуть лучше, но эффект похожий: вы читаете, а не слушаете...