Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Во многих своих статьях я повторяюсь, что просто обожаю мультики. Один из любимых: «Смешарики». И также я неустанно повторяюсь, что как психологу, мне необходима глубина. То есть мне не столько любопытно наблюдать за действием (хотя и это тоже прикалывает), сколько интересно анализировать персонажей, углубляться в ситуацию, сопоставлять и разбирать факты… Так вот! Одна из причин, по которой мне невероятно нравятся Смешарики: шедеврально прописанная модель общества. С распределением ролей. Структура смешариковского общества заслуживает, безусловно, отдельной статьи...