Привет, я думаю, не мне одному нравится, как озвучивают некоторые мультфильмы в России, ведь бывает так, когда русская озвучка просто создана для американских мультфильмов! сегодня мы с вам поговорим о мультфильма с шикарной русской озвучкой. Хэй-хоу-поехали! Шрек(Шрек) Главного героя, симпатичного Шрека, озвучил Алексей Колган. Мастеру дубляжа удалось донести до зрителей уникальную манеру и темперамент доброго великана, прекрасно сопоставить нежный голос и невероятные объемы. Согласитесь не каждый справится с столь сложной задачей, а актер, озвучивший Шрека, выполнил эту миссию на «отлично»...

Услада для ушей

Успех зарубежного фильма или мультика в русском прокате зависит не только от каста и сюжета. Есть и еще одна важная составляющая – дубляж. Time Out собрал 5 картин, где голоса российских актеров затмили оригинальную озвучку. Ледниковый период – Я слишком ленивый, чтобы держать на тебя злость! Антон Комолов очень ответственно подошел к озвучиванию ленивца Сида. При создании уникального дубляжа актер ориентировался на голос журналиста Бориса Бурды, которого можно увидеть в игре “Что? Где? Когда?”, а также на актера Стаса Садальского...

Холодного времени суток, подписчики и гости канала. И в этой статье я хотел бы рассказать про разных актёров озвучки, которые стоять некоторыми персонажами фильмов. Наверняка, смотря фантастические или фэнтезийные фильмы многие из вас видели интересный персонажей созданных с помощью графики. Но к сожалению, узнать иностранно актёра стоящего за персонажем невозможно, а если касается отечественного дубляжа, то тоже не всегда понятно. И в этой статье будут приведены актёры оригинальной озвучки и русского дубляжа...