Перевод. Моя радость и боль. Найти хороший перевод для шоу со сложными языками, вроде китайского, всегда большая проблема. К сожалению, я не полиглот, а китайский язык сложно переводить, даже если использовать несколько переводчиков. И все же, я вновь и вновь возвращаюсь к оригинальному тексту, чтобы найти неточности, которые меняют восприятие дорамы (иногда очень сильно). Я сразу подчеркну, что я не знаю китайского и мои выводы могут оказаться ошибочными. Также учитывайте, что вы могли смотреть сериал с другим переводом, поэтому русские названия могут не соответствовать...

Вот и закончилась ещё одна милая дорама🥰, очень хочется поделиться! О приятном в начале, а что повергло в шок от критинизма в конце. Есть ведь разное настроение дня и ночи? Хочется посмотреть разные жанры и тут начинается поиск, если не смотришь что то уже. Отзывы, спойлеры, картинки, выбираешь актёров или ещё хуже, когда сомневаешься Корея или Китай... а может Япония или Тайланд?🤯 Как же это сложно, когда нет ориентира конкретного на данную цель - "Что бы мне понравилось". Ну это небольшое...