Крылатую фразу Наруто трудно перевести на английский, потому что в английском нет ничего подобного. Его значение слишком глубоко укоренилось в японском языке. Словесный тик Наруто Узумаки «даттебайо» (だってばよ) проявляется во многих формах. Ранний дубляж аниме от Viz Media перевел это как «Поверь!» Позже это было изменено на простое «я знаю». В манге даже не использовался ни один из этих терминов, пока Наруто не встретил Киллера Би, до тех пор он полностью опущен. Проблема в том, что прямого эквивалента...

Биджу — хвостатые животные имеющие своеобразную силу (все хвостатые это чистая чакра в огромных размерах), всего их 9. Все они когда-то были биджу с 10 хвостами. Но для сохранения мира Хагоромо разделил Джуби на 9 частей и распределил по разным частям мира Наруто. Все хвостатые имеют 1000 летнюю историю своей жизни и ни одна не уступает другой. Многие гнались за их поимкой, для того чтобы разделить их по деревням как Хаширама. Или же для осуществления плана Глаз Луны как Акацуки. Все хвостатые должны быть одного уровня, но почему-то режим биджу у Наруто даёт ему больше возможностей чем другим...