2423 читали · 3 года назад
Симпсоны. Серии, способные привить вам любовь к новым сезонам
«Симпсоны уже не те» — частая ремарка. При этом слышим мы её чаще из уст тех, кто перестал смотреть мультсериал сезоне на 20-м. Именно для таких вредин я сделала подборку серий из условно новых сезонов, которые, на мой взгляд, настолько хороши, что способны изменить мнение даже таких консерваторов. Я отношусь к тем поклонникам сериала, кто продолжает верить в то, что Симпсоны — мощь. И я всегда даю новым сериям по несколько шансов. Я понимаю, что такой подход может показаться нежеланием признавать тот факт, что Симпсоны уже не те...
2923 читали · 1 год назад
Симпсоны. Моменты, которые мы упустили из-за перевода
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...