История о трудолюбивой падчерице, жестокой мачехе и 12 месяцах интересна уже тем, что это - единственная восточноевропейская сказка, массово знакомая российским детям. Спасибо Маршаку - за основу пьесы "12 месяцев" он взял словацкую легенду. Но большую часть персонажей писатель придумал сам. Поскольку советские фильм и мультфильм, поставленные по его пьесе, сильно отличаются, предлагаю рассмотреть их по отдельности. Сегодня речь пойдёт о мультфильме "12 месяцев". Буду пристрастна: я очень люблю эту сказку...

Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...