Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...

В конце 70-ых- начале 80-ых годов в СССР начали впервые демонстрировать полнометражные японские мультфильмы, слово "анимэ" в те времена зрителю было еще незнакомо. Мультфильмы были показаны с профессиональным дубляжом, записанным советскими актерами на отечественных студиях...