Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...

Аниме (1980) Японцев не оставила равнодушными пьеса Маршака, и они сняли аниме. Доброе, милое аниме без рек крови и глупых фигуристых школьниц (хотя знатоки и здесь найдут скрытые смыслы и тайную пропаганду чего-нибудь ужасного). Как нашли в "Ведьминой службе доставки" - https://zen.yandex.ru/media/id/5cc9691b8b758300b4f7d194/tainyi-smysl-vedminoi-slujby-dostavki-5decdf12e3062c00aeb692be Аниме получилось довольно близко к оригиналу, хотя несколько сцен всё же сократили и переделали. У главной героини появилось имя – теперь её зовут Анна...

Вы знали, что есть аниме 1980 года по сказке "Двенадцать месяцев"? Очень похож на старый советский мультфильм. Неудивительно, сделан японской студией "Тоэй" совместно со студией "Союзмультфильм". Герои те же, многое в японском мультфильме почти покадрово повторяет советский. Вот урок королевы, который ведёт профессор в нашем мультике а вот аниме. Ну как, похоже? Обратите внимание, что в советском мультике 1956 года на стене нарисованы человечки. А в аниме - полноценный королевский дворец. А...