164 прочтения · 9 месяцев назад
"12 месяцев" по-японски: чем аниме отличается от советского мультфильма?
Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...
1,4K прочтений · 2 года назад
🎈 А вам нравится японско-советское аниме «Двенадцать месяцев», выпущенное в 1980 году? Создано оно по одноименной сказке писателя Самуила Маршака, а рассказывает о королеве, которая однажды потребовала от своих подданных принести ей подснежников. А так как на дворе зима, осуществить это оказывается невозможно. Но за цветы обещают корзину золота, а поэтому злая мачеха отправляет на их поиски сироту Аню. 65-минутный мультфильм создан совместными усилиями японской студии «Тоэй» и «Союзмультфильма». Музыку написал композитор Владимир Кривцов. Исполнил ее Симфонический оркестр Ленинградской государственной филармонии под управлением А.С. Дмитриева. Не все об этом знают, но «Двенадцать месяцев» входят в серию «Известные сказки мира». Наряду с «Дюймовочкой», «Волшебной лампой Аладдина», «Лебединым озером» и «Принцами-лебедями». А вам нравится это аниме? Смотрели его? Собираетесь ли? Кадр из мультфильма Sekai Meisaku Douwa: Mori wa Ikiteiru (Toei Animation, «Союзмультфильм»)