Животрепещущий вопрос, волнующий каждого, имеющего интерес к японской культуре. И головная боль каждого переводчика, которому приходилось сталкиваться с возмущениями «но ведь в оригинале оно не так!». Давайте как следует разберемся с этим вопросом раз и навсегда...

Перевод песни на русский язык seven – Taylor Swift семь (перевод) [Куплет 1:] Представьте меня среди деревьев, Выше всего я взлетела в семь Футов на качелях над ручьём, Я слишком боялась спрыгнуть, Но я же была высоко в небе, А подо мной простиралась Пенсильвания, Осталось ли ещё что-то прекрасное? [Припев:] Сладкий чай летом, Клянусь, что никому не расскажу, Хоть я и не могу вспомнить твоего лица, Я всё ещё люблю тебя. Твои косички, словно орнамент, Люблю тебя как до Луны и до Сатурна, Любовь проживёт долго, Ведь её передают, как народные песни. [Куплет 2:] Я хотела сказать тебе, Что, по-моему,...