Многие любят набивать татуировки с китайскими иероглифами, поскольку это смотрится очень изящно и производит впечатление. При этом почти каждый хотя бы раз видел мемы с татуировкой, состоящей из красивых иероглифов, совершенно не связанных по смыслу или вовсе складывающихся в грубые выражения. Разбираю фразы с интересным смыслом, которые вы смело можете наносить на свое тело. Фразы для тату на китайском 世外桃源 Утопия, земной рай, страна блаженства. Буквально переводится как персиковый источник вне...

Никто из японистов, которых я знаю, не подсказывают иероглифы для татуировок. И не переводят фразы на японский язык. Это крайне неблагодарное дело. Проверить могут, а вот переводить фразы типа "у самурая нет цели, только путь" никто не будет. Я сама, когда делала татуировку, спросила у мастера колет ли он иероглифы. Он ответил, что, если иероглиф часть большой картинки или это красивая каллиграфия, то да. А просто колоть "удача", "счастье" он не станет клиентам. Сами японцы спокойно относятся к тату с иероглифами у иностранцев...