ТАТУИРОВКИ ИЕРОГЛИФЫ Татуировки с китайскими и японскими иероглифами сейчас можно найти практически в каждом тату-салоне. А все потому, что они привлекают людей своей загадочностью, таинственностью и мистикой. Большинство людей, наносящие на свое тело татуировки с иероглифами, не живут в этой стране и не знают её язык. Сами жители азиатских стран не делают себе тату-символы на родном им языке или вообще с содержанием каких-либо символов. Иероглифы могут быть как простыми, так и очень сложными в написании...

Никто из японистов, которых я знаю, не подсказывают иероглифы для татуировок. И не переводят фразы на японский язык. Это крайне неблагодарное дело. Проверить могут, а вот переводить фразы типа "у самурая нет цели, только путь" никто не будет. Я сама, когда делала татуировку, спросила у мастера колет ли он иероглифы. Он ответил, что, если иероглиф часть большой картинки или это красивая каллиграфия, то да. А просто колоть "удача", "счастье" он не станет клиентам. Сами японцы спокойно относятся к тату с иероглифами у иностранцев...