Ирэдзуми — слово, которое означает введение чернил под кожу, чтобы оставить постоянные, как правило, декоративные картинки - форма татуировки. Наиболее распространенный способ написания ирэдзуми с помощью кандзи, буквально означающее «инъекция чернил». Термин бунсин (bunshin) означает «украшения тела». Слово 剳青 является более эзотерическим, пишется с иероглифами, которые означают «пребывать» или «сохранить» и «синий» и «зеленый», и, вероятно, относится к главным цветам чернил, вводимых под кожу...

Стоит лишь задуматься о японских татуировках — и перед глазами сразу встают неистовые драконы, мрачные воины, цветочные узоры, хрупкие и незыблемые, словно весенние морозы. Всё это — в характерной, неподражаемой манере, где каждый пигмент — история, а древняя техника tebori (手彫り, "ручная резьба") впечатывает в кожу память веков. В Стране восходящего солнца искусство татуировки зовут по-разному: ирэдзуми, бунсин, сисэй, гэй... Но именно "ирэдзуми" живёт в народной памяти, словно заклинание. Каждый узор здесь — это не прихоть моды, а знак, крик души или тайная молитва...

У японцев всем известно такое слово — ирэдзуми, т.е. «инъекция туши». У многих народов принято украшать себя татуировкой. Но у японцев уж очень на редкость первоклассно выходит. Глаз не оторвать. Словарь Брокгауза и Ефрона, отзывается «поэтически»: «Наиболее совершенные образцы представляет Япония, где татуировка носит печать такой же высокой художественности, как и японская живопись; татуировка японского простолюдина по яркости и изяществу производит иллюзию дорогого гобелена». Это сказано о XIX веке, когда татуировки относились как к искусству...