259 читали · 5 лет назад
Такой суровый и мужицкий: перевод рекламы OLd Spice
Вреднейшего и расслабленного вечера! Продолжаем наш цикл статей про рекламу еще одним гениальным с точки зрения рекламы продуктом. Знаменитая фраза "Я на коне" уже вошла в наш словарный запас и уверенно используется в самых разных ситуациях. Встречаем - Олд Спайс! Old Spice – The Man Your Man Could Smell Like. Все помнят эту довольно безумную и смешную рекламу с участием харизматичного афроамериканца. Если мы сравним оригинал с переводом, то увидим некоторые отступления от оригинала. Sadly, he...
3 месяца назад
Твой мужчина может пахнуть так, а может — и нет!!!
как Old Spice взорвал рынок и превратил рекламу в мем Представьте себе: 2010 год, мир рекламы уже не удивить банальными роликами, а Old Spice, известный своими "дедушкиными" дезодорантами, решает сделать что-то невероятное. Они выпускают рекламу с фразой: "Посмотри на своего мужчину, теперь на меня." Звучит абсурдно, правда? Но за этим абсурдом стоит гениальный маркетинговый ход, который не только сделал бренд популярным среди молодёжи, но и увеличил продажи более чем в два раза. Сейчас мы разберём...