Скорее всего, вас интересует, как называется композиция из трех обезьян «в оригинале». Если «оригинал» происходит из Японии, имя должно быть японское? Возможно, вас это огорчит, но три обезьяны по-японски именуются «три обезьяны», 三猿, что читается как [санъэн] или [сандзару], а более литературно 三匹の猿 [самбики-но-сару]. У каждой из обезьян есть свое имя: не видит 見ざる [мидзару], не слышит 聞かざる [кикадзару], а не говорит 言わざる [ивадзару]. В английском языке названия более разнообразны: «обезьяны без зла» (no evil monkeys), «три мудрые обезьяны» (three wise monkeys) и т...

Сам символ это ничто иное как игра слов (дзару), оригинальность которой оценить может только японец. Само название трех обезьян указывает на их национальное происхождение – «сан-дзару», или «самбики-но-сару», что в переводе с японского означает 'три обезьяны'. В Японии вообще очень любят обезьян - они считаются мудрыми животными, олицетворяющими находчивость и влекущими за собой успех. Смысл их имен заключается в их действии, а точнее бездействии: «Миа-дзару» переводится как «не видеть», «Кика-дзару» – «не слышать», «Ива-дзару» – не говорить...