Многим, пожалуй, знакомо чувство дикой неловкости, когда прилюдно по незнанию ляпнешь чего-нибудь совершенно не в тему, а потом не знаешь куда бы и провалиться. И наоборот, очень бывает радостно, ежели подобного конфуза удалось избежать, пусть даже если и совершенно случайно. На эту тему вспомнился мне один случай. Довелось мне одно время снимать репортажи на творческих мероприятиях в местном учебном заведении парикмахеров-визажистов, на которые девчонки-ученицы приводили своих подружек в качестве моделей и создавали из них какой-нибудь красивый и обычно хорошо узнаваемый образ...

Пеппи и лапша. Всего о Пеппи Длинныйчулок вышло три книги плюс два отдельных рассказа. В оригинале на шведском имя девочки звучит как Пиппи (Pippi Långstrump), однако при переводе на русский переводчица Лилианна Лунгина решила, что "Пиппи" будет вызывать нежелательные ассоциации у читателя, и изменила имя героини на Пеппи. Самой известной Пеппи стала девочка Ингер Нильсон, которая сыграла эту рыжую непослушную бунтарку в шведском сериале 1969 года (сейчас Ингер уже 56 лет). Непослушная Пеппи ведет себя неподобающим для юной леди образом...