Вы беседуете с каким-то человеком, а он говорит с ошибками. Например, тортЫ вместо тОрты или одевать вместо надевать. Будете ли вы поправлять такого человека. Вежливо ли это? Будете ли сами подстраиваться...

Если «зво́нит», «красиве́е», «ихний» режет вам слух, то ваша грамотность на высоте, но стоит ли делиться этим с окружающими? Да можно, но только если вы преподаватель филологии и находитесь на уроке! Представляете, как им сложно сдерживаться в повседневной жизни, но если они смогли, то и мы сможем! Если уж очень хочется и сил нет терпеть, то вы можете повторить предложение с неправильно употребленным словом правильно. Быть терпимее может помочь еще одна мысль: в языке существует вариантность. Например, ударения в одном и том же слове допускается ставить по-разному...