Короче, но неправильнее. Правильнее так: кохль, кайал, кхоль, каджал – на древнем аккадском языке означает косметику. Вот только аккадский язык от нас как-то слишком далеко, зато турецкий поближе, и именно от него кохль, кайял, кхоль и каджал зовут у нас сурьмой. Сюрме с турецкого – натирание, чернение бровей. А вообще-то статья – ответ на загадку о том, что это такое: Признаться, я тут немного даже в недоумении: что это вы так снисходительны к своему неторопливому автору? Не подгоняете, не требуете ответа на загадку… Ну, продолжим...

Женщины испокон веков ищут действенные способы подчеркнуть свою красоту. На Ближнем Востоке глаза - не просто зеркало души. Когда большая часть лица скрыта, они должны быть более яркими и выразительными, чем обычно. Именно поэтому арабский макияж у нас ассоциируется с яркими, выразительными глазами. Порой гротекстно подчеркнутыми. Основным средством огранки манящих женских глаз, сияющих, как бриллианты, стала СУРЬМА (или как её называют на Среднем Востоке КОХЛЬ). Процесс макияжа с ней нем, европейцам кажется почти мистическим ритуалом...