Моя работа связана с люксовыми брендами. И конечно, по долгу службы я просто обязана произносить их правильно. Не могу сказать, что из ушей идет кровь, когда слышу неправильное произношение - я не grammar nazi, но я всегда двумя руками за желание говорить правильно. Поэтому сегодня составила список известных брендов с русской транскрипцией - если кому-то такая штука пригодится для работы или просто для себя, буду очень рада! Agent Provocateur: АжЁ ПровокатОр Agnona: АньОна Alexander Wang: АлекзАндер...

Нет ничего позорного в том, чтобы неверно произносить названия брендов, особенно тех, что произносятся совершенно неожиданно. Особенно если вы не редактор глянцевого журнала, которому надо знать все эти имена, а лучше – всех этих людей. Но я всё равно решила написать эту статью. В том числе и себе на память) потому что я тоже не все названия всегда произношу верно. Чемпион в этом смысле в русскоязычном пространстве – Nike. Некорректный вариант «Найк» в России звучит даже с экранов телевизоров. Хотя во всём мире бренд называется «Найки»...