Все мы любим поесть, а уж как это любят американцы) Неудивительно, что в английском языке так много идиом про еду. Даже про одни овощи их много. Вот, например: 1. A coach potato – лентяй, лежебока. Coach – диван. You’ve watched enough TV today. You will turn into a coach potato. – Ты сегодня уже достаточно смотрел телевизор, ты прирастешь к дивану. 2. To be paid peanuts – получать гроши за работу. (букв. «получать плату арахисом») His job is very responsible, but he gets paid beans. – у него очень ответственная работа, а платят ему копейки...

Coach potato - лежебока, бездельник. Перевод - Диванный картофель Old hand - так говорят об опытном человеке. Дословно - старая рука. Head in the clouds - витать в облаках. Говорят о человеке, который...