Добро пожаловать в волшебный мир итальянских междометий и восклицаний ✨ Mah! (вариант Bah!) – растерянность, сомнения, незнание ответа на заданный вопрос, некоторое смущение по этому поводу, готовность обсудить варианты или смириться с предложенным, а также недоумение по поводу реплики собеседника («ну не знааааю»), более связано с реакцией на ситуацию, чем с незнанием информации- «Что поделать!» Boh! – «Я без понятия» (не владею информацией и не переживаю, не заинтересован обсуждать) Beh... (от bene) ну…. (пауза на раздумья, либо перед возражением) Beh ? – «и что всё это значит?» Uffa! – усталость, раздражение, жара, нетерпение, «озвученный выдох» - «Уфф!» Toh! – (от старого значения togli «бери») – 1. «Держи! Возьми!» 2. Реакция на неожиданность, легкая степень удивления (ср. «Ой! Ишь ты! Поди-кось! Надо же! Ты смотри! Эвона чо!» и т. п.) Ahimè! – «увы!» Ahia! «Ай!» - когда больно или «Эх…» - когда случилась неприятность, например, что-то упало и разбилось. Ahò! – римское восклицание, как правило, сопровождаемое характерным жестом «артишок» (carciofo) – «Эй, ты! Алё, гараж!» – привлечь внимание или предварить выражение возмущения или негодования по поводу поведения или слов. Via! «С дороги!», Fuori! «Вон!» - людям, Sciò – «кыш!» (прогнать животное) Su! Dai! Forza! Coraggio! Avanti! – в основном используются, чтобы подбодрить кого-нибудь. «Выше нос!» «Вперед!» «Смелее!» «Давай!» «Ну же!» (в Риме говорят Daje!) Dai (Ma dai!) – удивление «Ничего себе!» «Надо же!» «Да ты что!?» (с закатыванием глаз))) Ma va!? - выразить недоверие, сомнение. «Да ладно!» «Да неужели!?» Peccato! - «Как жаль!» Che barba! Che noia! Che pizza! Che rottura! Che seccatura! Che flebo (молодежный жаргон) – «Вот скучища!» Che schifo! Puah! – «Какая гадость! Фу!» Magari – (заимствовано из греческого) «Хорошо бы!» «Если бы!» «Вот бы так!», а также просто «возможно, вероятно, наверно». Figurati! (Si figuri! Figuriamoci!, формы повелительного наклонения глагола figurarsi) - удивление или ирония «Представь себе! Вообрази только! Ничего подобного! Ага, сейчас!», или в ответ на благодарность – «Ну что ты (Вы), не стоит благодарности» Ma quando mai! – «Еще чего!» «Ничего подобного!» Ci mancherebbe (altro)! – «Еще чего не хватало! Ну вот ещё!», а также ответ на выражение благодарности («Пустяки!») Куча осталась за кадром, надеюсь, в следующем посте дойдут руки и до них. Caspita, cacchio, cavolo, perbacco, perdiana, diamine, mannaggia, Santo Cielo, Dio buono, accidenti, accipicchia, maledizione, Dio me ne salvi! Beato te! Povero me! Ben gli sta! Altrochè! Deh... Neh... Uhm... Pssst... Ohibò! Daje! Mortaccitua! Ammazza! Che figo! Che culo! Sticazzi! Chissenefrega! Buonanotte al secchio! Embè! Macchè! Porca miseria! Ma va là! Sorbole! Andiamo, va'! Jamme. ja! Amunì! Eja! Ajò! Ohilà! Ehilà! Uè! Per amor di Dio! Per amor del Cielo! Per carità! Madonna (Mamma) d'o Carmene! Santo Cielo! Santa Cleopatra! Mammamia! Mammaliturchi! Beato te (lui ecc.)! Povero me! Basta! Meno male! Alla buon'ora! Zitto! Vabbè! Che spavento! Che figata! Che tristezza! Che fortuna/sfortuna! Che figa/sfiga! Porca l'oca! Maremma amara! Per Bacco Baccone! Per bacco tabacco! Corpo di Bacco! cospetto di bacco! Dio bacco! Diancine! Perdinci! Perdincibacco! Perdindirindina! Per la miseria! Accidempoli! Acciderba! Capperi! Per Dio! Caramba! Cribbio! Corbezzoli! Bazzeccole! Nientedimeno! Nientepopodimeno! Orsù!