244 читали · 2 года назад
Yes I Am Delicious от Cacharel. А шоколад будет?
Нота шоколада возглавляет список моих парфюмерных фетишей. Не могу я просто взять и пройти мимо подобного аромата, особенно, если у него название в духе «Да, я вкусный», так можно перевести на русский Yes I Am Delicious. Этот аромат был в моих парфюмерных планах на май, вот он у меня, буду разбирать. Ссылку на весь арома план оставлю 👇 Не смотря на всю легкомысленность ноты шоколада, сделать ее хорошо, удержать на протяжении всего звучания и не уйти от темы в свободное плавание - очень тяжело...
Трудности перевода: художественные книги, которые стоило бы перевести на русский
На самом деле, в нашей стране может любят почитать не так сильно, как на Западе или в Европе, но определенно ценят хорошую переводную литературу, а нередко ставят ее даже выше достижений русскоязычной литературы. Я считаю такое мнение обо всем русском ошибочным, однако никого не переубеждаю, не восхваляю и делаю выбор в пользу того, что мне нравится – и мне без разницы где написана эта книга. Однако, многие читатели читают переводную литературу, не зная языков оригинала – иностранные языки в наших школах все еще преподаются так себе...