Автомобиль «Humvee» (HMMWV) плотно ассоциируется с образом американской военщины начиная с 90-х годов. Операция «Буря в пустыне», а затем «Шок и трепет» перешедшая в «Иракскую свободу» (ох уж этот пафосный пиндосский нейминг 😄). Всё это плотно освещалось Западными СМИ (они же мировые, на тот момент). Поскольку «Железный занавес» пал, весь этот медийный продукт («война в прямом эфире») хлынул в мозги жителей постсоветского пространства. Поэтому «Хаммер» своего рода легенда, очень яркий образ. Не...

Translator’s mistake in operations is not just a slipup or incorrectly translated term. Sometimes consequences may include accidents and even fatalities of people. Vlad Belousov, member of the Union of translators of Russia, author of text-books and training courses for oil and gas translators and interpreters. What can an error of technical translator result in? Somebody would think that customers may make a remark, laugh or just not notice it. In reality, translator’s errors in the oil and gas...