Дословный перевод Дастера на русский - тряпка. Согласитесь, что называлась бы так отечественная Lada, продажи не радовали бы АВТОВАЗ… А тут всё в порядке - Renault Duster многие годы не покидал десятку самых продающихся в нашей стране кроссоверов. Первопричина в том, что россияне  не слишком вчитываются в написанное на крышке багажника, а руководствуются ценой и практичностью. Есть такая русская поговорка: «Хоть чугунком называй, только в печь не ставь»...