6136 читали · 6 лет назад
Жирный Огрызок против Крещёного Дьявола
Что лучше, новый Harley-Davidson Fat Bob 114 или уже не совсем новый Ducati XDiavel? Оба мотоцикла из подкласса Bruiser Cruiser, оба с каноническими двухцилиндровыми V-эшками изрядного объема и мощи. Перевести на русский название подкласса Bruiser Cruiser можно, но сложно. Первое слово переводится как Громила, а вот на втором русский язык пасует, и не предлагает ничего кроме слова Крейсер, которое в русском имеет только военно-морскую коннотацию. Но это лишь первое значение. Второе — это средство передвижения, способное длительное время перемещать вас в даль...