Придумывание названий моделям автомобилей – настоящая головная боль для производителей. Название должно звучать «нормально» на любом языке, иначе, с реализацией машин возникнут проблемы. Проще всего присвоить модели номер, например, Мазда 6 или БМВ X7. Но это звучит скучновато. А с красивыми именами, если их недостаточно продумать, могут возникать различные курьезные случаи. В этой статье я расскажу, как переводятся названия марок и моделей автомобилей и некоторые смешные факты, связанные с их названиями...

Помните диалог из фильма "Красотка" между героями Ричарда Гира и Джулии Робертс: - Как тебя зовут? — А как ты хочешь меня называть? В отличие от Вивьен из фильма, которой лишь бы заработать, компания Mitsubishi хочет, чтобы ее название произносили четко и правильно. В российском представительстве долго и не очень успешно бились за то, чтобы по-русски Mitsubishi называли не Митсубиси, а Митсубиши. И вот сегодня ООО «ММС Рус» сообщило в распространенном по электронной почте пресс-релизе, что теперь название будут официально писать по-русски - "Митсубиши моторс"...