Едва ли не самая спорная ситуация сложилась с произношением японской Mitsubishi. «Ши» или «си»? Согласно официальному переводу правильно произносить «Митсубиси». Однако 3 года назад представители Mitsubishi Motors Россия официально заявили, что поскольку в японском оригинале окончание этого слова произносится как «щи», то такое звучание, по их мнению, гораздо ближе к «ши». Так что с фонетической точки зрения наиболее сопоставимый вариант с оригинальным произношением бренда — именно «Митсубиши». HYUNDAI Не меньше путаницы с названием корейской Hyundai. Самые популярные варианты произношения — «Хюндай» или «Хендай»...

Недавно услышал по радио или телевизору (точно уже не помню), как в рекламном блоке голос за кадром произносит Mitsubishi не иначе как "Митсубиши". Меня это удивило и даже немного расстроило. Сейчас я объясню почему. В детстве я познакомился со своим дедом, только когда мне стукнуло лет 6. До этого он работал на Дальнем востоке в порту г. Находка, а до этого — в Ванино. Был конструктором — например, сконструированный им кран, действительно был сооружен и установлен в одном из портов. Это было на стыке 80-90-х годов, но примечательно вовсе не это...