Логотип компании – его лицо, отличительный маркер продукции, гордость и визитная карточка. Каждая уважающая себя фирма не просто ищет оригинальный, отличающийся от других знак отличия. В логотип порой вкладывается целая философия, а его внешний вид может многое рассказать об истории компании. Когда Ятаро Ивасаки создавал будущую корпорацию Mitsubishi, ее требовалось как-то назвать. Традиционно клановые компании (дзайбацу) называли в честь фамилии основателя, которую с гордостью несут многие автомобили и мотоциклы японского производства...

Встречаются разные варианты: «Мицубиси», «Мицубиши», «Митсубиси», «Митсубиши». Споры вышли за рамки русскоязычного мира и потребовали официального решения на уровне головной штаб-квартиры. Существуют два подхода. По системе Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, название произносится «Митсубиши». Лингвист и востоковед Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей. Согласно ему, правильнее произносить «Митсубиси». При этом официальная позиция российского представительства бренда склонялась к первому варианту, журналистов – ко второму...